Внимательно посмотрела эфир Юлии Мендель на телеканале «Дом».

За 10 минут насчитала 18 (!) лингвистических ошибок в речи пресс-секретаря президента.

Только за одну минуту (третью) Мендель умудрилась сделать шесть ошибок. Рекорд.

Ощущение, как будто текст в голове Мендель прогнали через Google-переводчик.

Неправильные ударения, несогласованные окончания слов, смысловые нестыковки, «сельские» украинизмы. Это я уже молчу о произношении русских слов с неуместным английским выговором. И противопоставлении Петру Порошенко – Далай-ламы. Много слов ни о чем: фейки, дезинформация, Большая стройка.

Но это лирика. А теперь – конкретика.

Пройдемся по таймингу.

2.10 «Именно детали помогают представить в голове, кто слушает, смотрит или читает – картинки». Правильно: «В голове ТЕХ, кто слушает…» А еще лучше – перефразировать предложение целиком. Оно неграмотно сформулировано.

2.23: «Она (правда) очень часто теряется за теми эмоциями, которУЮ вызывает ложь». Неудачная склейка на середине предложения. Должно быть: «…эмоциями, которЫЕ вызывает ложь».

3.03: «Зеленский предложил создать Центр проДиводействия дезинформации». Как сказала бы Мендель, ноу комментс.

3.17: «Проверять информацию, появляющЕЙся в публичном пространстве». Появляющуюся. Сложно, понимаю.

3.20. «Дезинформация будет опровергаЕтся». Так будет или уже опровергается?

3.25: «Президент рассчитывает, что Центр будет работать на междунаУродном уровне». Оговорочка по Фрейду.

3.30: «Во многих странах на Запад и на Восток Украины». Видимо, имелось в виду «Во многих странах к Западу и Востоку от Украины».

3.45: «Владимир Зеленский предложил ввести уроки медиа-грамотности в школах и обучать старшее поколение». Может все-таки «младшее поколение»? Или в рамках очередной реформы в первый класс пенсионеры пойдут?

6.02: «Проверяйте также информацию с телевизора». Образованные люди говорят: «Из телевизора».

7.00: «ЗагранпасТпорт».

7.33: «Через стенУ от этих центров». Надо: «СтЕну».

7.40: «Уже второй гоУд мы активно строим дороги в рамках программы «Большая строока» (тут вообще что-то непонятное произошло с произношением).

7.55: «В две тыщи девятнадцатом». В этом году в пресс-секретаря президента вселился троещинский гопник.

8.17: «В две тыщи двадцать первом году». Гопник все еще держит Мендель в заложниках.

8.45: «И из ваших вопросов к нам обратился Олег из Луганска». Ну, так не говорят.

9.20: «Нам зАдала вопрос Ирина…». Надо: «ЗадалА».

9.42: «ИдЭнтЫфицироваться». Вообще не поняла, на каком это языке было.

10.20: «Это был «Взгляд С Банковой» с Юлией Мендель». Даже в финальном названии программы мелькает сельский украинизм.

Предлагаю Юлии съехать С Банковой в две тЫщи двадцать первом году, идЭнтЫфицироваться по загранпасТпорту, разрушить стенУ на Западе и Востоке Украины и зАдать себе вопрос с привычным выговором:

What am I doing here?!

Ну или в следующий раз просто распечатать текст на суфлере шрифтом покрупнее, не экономить пленку и перезаписать брак. Все равно в кадре видно склейку.

Источник: Анастасия Товт/Facebook

Скриншот Facebook